译时代翻译

TransEra Translation House

本公司对翻译稿件的正确性负责，但因利用译文成品触 犯法律而导致的直接或间接后果不承担任何法律责任。对内容触犯中华人民共和国相关法律法规和违反国际公约的文稿，我们有权拒绝翻译。

本公司承诺，对客户翻译资料进行严格保密，客户资料会在交易完成两周时间进行删除。

对于专业性较强的稿件，如方便可提供相应辅助参考资料。

为方便译员按照原文排版，请尽量提供可编辑文档，如格式复杂，涉及制图制表等酌情收取费用。

所有文件都是根据文件字数，专业程度及翻译周期确定，所以您在翻译之前，请先把文件的电子版发来，我们给您提供免费的报价。

微信，QQ，邮箱都可以。
微信：813049266/1364966872（同QQ）
邮箱：dlysd2019@126.com
联系电话：0411-88708351/15941168053

请您配合提供字迹、图文清晰可辩的原稿。若在翻译过程中要求修改、删减或增加，请尽量提前通知并标注修改范围，因原文修改而增加的工作量，我们将与您协商顺延时间及变更费用。请您理解以下可能出现的情况：翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词，以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题，因而翻译不可避免偏失等现象，译者有义务尽可能减少偏失，客户方若因不认同而产生争议，双方应以协商方式友好解决，若无硬性错误，客户方无权拒稿。

参照国家标准《翻译服务规范第1部分：笔译》，笔译通常以中文计字，电子文档以WORD菜单之“工具栏”中“字数统计”项下的“字符数（不计空格）”为准，不足一千字的部分按一千字计算。非电子文档采用版面计字：以排版版面每行字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算。证件翻译（如身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料、原产地证明、装箱单等）按份数计费。
对于外译中文档，译时代翻译可根据行业经验为客户预估译文字数，使客户做到心中有数；翻译工作结束后，按实际完成字数与客户结算。

译时代把翻译质量保证作为翻译服务的重中之重，按照 ISO9001 标准建立质量管理体系，全面实施质量管理。译时代严格遵守翻译行业国家标准《翻译服务规范第1部分：笔译》、《翻译服务规范第2部分：口译》和《翻译服务译文质量要求》，在任何一个项目中，始终要求管理团队的每一个人都做到严守规范、控制流程、协助译员、服务客户。译文综合差错率一般不超过 1.5 ‰。译时代翻译拥有多位具有翻译高级职称的资深译员负责译文的审校和定稿，对于中译外的译文，必要时，还可聘请外籍专家进行审定。

译时代翻译提供笔译加急服务，但对于难度大或精确度要求高的项目，我们并不推荐您使用加急服务。
译时代翻译正常笔译翻译效率为 4000—5000 汉字/天/人，最多不超过6000 汉字/天/人。我们建议您预留充足的翻译时间。时间充足意味着减少翻译错误，保证译文更准确。加急服务虽然有时不可避免，但通常会造成增加费用和牺牲准确性。如果您能提前为翻译或其他服务（如排版）做好安排，可能会节省一些费用。在处理加急稿件时，我们需要客户负责人下班后的联系方式，因为可能有问题需要实时解决。

翻译软件包括机器翻译软件和计算机辅助翻译软件两大类。机器翻译软件，在目前阶段的发展远未达到可以代替人工翻译的程度。因此，译时代一向坚持以高素质的翻译团队为客户提供专业的翻译服务，而不使用机器翻译软件。计算机辅助翻译软件（ CAT ）包括 TM 技术、电子词典、网络工具、电子语料库等多种翻译工具。译时代鼓励译员使用翻译工具，作为人工翻译的辅助手段。

翻译之初，如果客户对译文的语言风格、专业用语等有特定要求，最佳处理方法是与译时代项目管理人员进行充分沟通，尽可能提供符合客户一贯用法的专业词汇表，参考文献和书目、背景资料或以往已经审定的译文，供译员参考。由于不同语言水平、专业背景、工作经历的人对翻译的理解不同、翻译习惯不同，客户对译时代翻译的个别译法提出建议和异议均属正常现象。译文提交后，如客户方审校人员对文中某些用语或行文风格提出修改意见，译时代翻译可根据具体要求对译文进行恰当、合理调整。翻译行业国家标准《翻译服务规范第1部分：笔译》、《翻译服务规范第2部分：口译》和《翻译服务译文质量要求》应成为翻译公司和客户判断译文质量的权威依据。

阶段性项目或独立项目，翻译费一般按项目结算；连续性项目，翻译费按月或按双方约定时间结算；对于首次合作的客户或翻译量较大的项目，客户须预付一定比例的翻译费；口译项目须全额预付。客户可以选择银行转帐、支票、邮政汇款、现金等付款方式。

B最终的译文完成后，翻译人员通常会列一个表，把意思不清楚或有几个含义的词汇列出来，请您来定夺哪种意思最恰当。如果您的企业或机构的专家能对我们的工作给予坦率评价、对提出的问题给予明确答复，这对翻译工作的改进和今后的合作都会有很大帮助。您的意见是我们改进的方向；您的建议是对我们工作的支持；您的鼓励是我们发展的动力.